canvas pagine

Jeff Buckley 2 (Hallelujah)

La popolarità di Buckley ha raggiunto il grande pubblico grazie all’utilizzo di suoi pezzi nel mondo della televisione come “New Year’s Prayer” sigla del telefilm “The Dead Zone” (ispirato al romanzo omonimo di Stephen King) ed il cinema, dove la “sua” Hallelujah viene suonata in uno dei strafamosi “Shrek”. Questa canzone ha sicuramente un grande impatto emotivo e la voce di Jeff ha saputo esaltarne la bellezza. Certo non tutti forse sanno che la canzone non è sua ma è stata scritta diversi anni prima da un vecchio leone della musica come Leonard Cohen.
Per meglio conoscere questo pezzo pubblico i video di entrambe le versioni (Cohen/Buckley) ed il testo tradotto.


Halleluja
ho sentito che c’era un accordo musicale segreto
che Davide suonò e che piacque al Signore
ma non ti interessi veramente di musica, non è vero?
beh, funziona così
il quarto, la quinta, il minore abbassa, il maggiore alza
il re perplesso compose l’Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah…

la tua fede era forte, ma avevi bisogno di una prova
l’hai vista fare il bagno sul tetto
la sua bellezza e la luce della luna tutt’intorno
lei ti ha legato alla sua sedia della cucina
lei ha spezzato il tuo trono e ti ha tagliato i capelli
e ti ha cavato dalle labbra l’Hallelujah

Baby sono già stato qui
ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento
vivevo da solo prima di conoscerti
ho visto il tuo vessillo sull’arco di marmo
ma l’amore non è una marcia di vittoria
è un freddo e grave Hallelujah

c’è stato un tempo in cui mi hai detto
cosa succede veramente sotto
ma adesso non me lo mostri mai, non è vero?
ricorda quando sono venuto a stare con te
anche la Santa Colomba si stava spostando
e ogni nostro respiro era un Hallelujah

beh, forse c’è un Dio lassù
ma tutto quello che ho imparato dall’amore
è come colpire qualcuno che ha sfoderato le armi prima di te
non è un pianto che senti di notte
non è qualcuno che vede la luce
è un freddo e grave Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah…

Share

, , ,