canvas pagine

Tag Archives | traduzione

Pillole di...

Chel insemenìo de me marìo (quello scimunito di mio marito)

Premessa: immaginate questa conversazione in dialetto Veneto, ci guadagna in “espressività”. È domenica mattina, questa notte è piovuto, l’afa ha mollato (di poco) la presa perciò è un ottima occasione per farsi una bella passeggiata sulla spiaggia. Verso mezzogiorno decido di rientrare verso casa, ma prima ci sta bene una tappa veloce dal mio panificio […]

Share
Continua a leggere 23

Me ciamo fora, aggiornamento articolo

Dopo aver pubblicato un articolo sui Radiofiera ed il testo tradotto in italiano della loro canzone “Me ciamo fora” mi sono arrivate alcune richieste riguardanti il testo originale in dialetto e gli accordi per chitarra. In effetti (ad oggi) non sono disponibili in rete e per questo ho pensato di provarci io. Come per il […]

Share
Continua a leggere 5
Radiofiera (Immagine dal loro MySpace)

Me Ciamo Fora

Fuori dei confini Veneti, se parliamo di musica e dialetto, a questa regione non vengono associate tante immagini. Forse solo tre: quella legata ai cori degli Alpini e la Grande guerra, quella dei canti popolari a volte ridotti a semplice macchietta (mangia polenta, bevi vino…) e quella più recente dei Pitura Freska, band che ha […]

Share
Continua a leggere 46